6日，有市民反映，文化中心天津自然博物館旁的草坪上有一句中英文翻譯標(biāo)牌讓人疑惑。

文化中心靠近天津自然博物館旁的兩片草坪中，有兩個(gè)提示市民保護(hù)草地的中英文標(biāo)牌，上面用中文寫(xiě)著“城市屬于你，綠茵屬于你”，下面的英文翻譯是：“City belongs to you，are you green！”記者將這句中英翻譯比較的句子給在本市外企工作的英國(guó)人Alex看，Alex皺著眉頭表示，這句話的語(yǔ)法有問(wèn)題，而且整句話都說(shuō)不通。

據(jù)天津中醫(yī)藥大學(xué)國(guó)際交流處項(xiàng)目主管兼英語(yǔ)翻譯張先生介紹，這句中英文翻譯確實(shí)有歧義，如果按中文字意來(lái)翻譯，可譯成“The city belongs to you，so does the green”或者“The city is yours，so is the green”。

隨后，記者將這一情況反映給河西區(qū)市容園林委，相關(guān)負(fù)責(zé)人表示將盡快讓人核真相形，一旦確定翻譯有誤或有歧義，將馬上更換新標(biāo)牌。